1 00:00:01,958 --> 00:00:02,915 - Chcę się ożenić, Wheezer. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,526 - Ale ja nie wierzę w małżeństwie. 3 00:00:04,613 --> 00:00:08,007 - Cały czas myślałem o tobie byli tymi, którzy mnie uratowali, 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,401 ale to ty mnie uderzyłeś! 5 00:00:10,488 --> 00:00:12,055 - Policja północna mają dwóch zbiegłych skazańców 6 00:00:12,142 --> 00:00:12,664 na luzie. 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,623 - Ratuj go albo zginiesz. 8 00:00:14,666 --> 00:00:15,928 - Są dwie dziury po kulach, jeden jest w jego piersi, 9 00:00:16,015 --> 00:00:17,017 i jeden jest w jego nodze. 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,366 [strzał, krzyk] 11 00:00:18,496 --> 00:00:19,628 Zabiorę Cię gdziekolwiek chcesz iść. 12 00:00:19,715 --> 00:00:21,369 - Dlaczego jego noga jest taka duża? 13 00:00:21,456 --> 00:00:22,935 - Kula rozcięła mu kość udową, on się wykrwawia. 14 00:00:22,979 --> 00:00:24,850 - Mówiłeś, że może pomóż mu! Sprawiła, że ​​był gorszy! 15 00:00:24,894 --> 00:00:25,677 Zabiła go! 16 00:00:25,721 --> 00:00:27,157 Zabrałeś mi kogoś, kogo kocham, 17 00:00:27,288 --> 00:00:28,724 teraz wezmę ktoś, kogo kochasz. 18 00:00:28,854 --> 00:00:30,726 - Nie mogę prowadzić kliniki Jeremy'ego, 19 00:00:30,813 --> 00:00:33,772 Nie mogę być tym, który tworzy życie lub decyzje dotyczące śmierci pacjentów. 20 00:00:33,816 --> 00:00:35,339 Właśnie tutaj, właśnie teraz, 21 00:00:35,426 --> 00:00:39,474 żadnych pytań i to będzie nigdy więcej się nie powtórzy. 22 00:00:39,561 --> 00:00:41,606 [ćwierkanie świerszczy] 23 00:00:48,004 --> 00:00:49,440 [krzyczy] Obudź się! 24 00:00:49,527 --> 00:00:51,225 [napięta muzyka] 25 00:00:54,315 --> 00:00:55,098 [wystrzał] 26 00:00:55,142 --> 00:00:55,968 [dyszy] 27 00:00:56,056 --> 00:00:56,969 - Co? 28 00:00:57,100 --> 00:00:58,058 [oddychając ciężko] 29 00:00:58,145 --> 00:01:00,582 Co? Czy to był kolejny koszmar? 30 00:01:00,625 --> 00:01:04,281 - Nie, nie, to tylko moje ramię. Po prostu nie mogę się uspokoić. 31 00:01:04,367 --> 00:01:05,587 - Myślałam, że to leczy. 32 00:01:05,717 --> 00:01:07,632 - Nie, nie. Jest w porządku. ja po prostu... Potrzebuję trochę wody, ok? 33 00:01:07,719 --> 00:01:09,417 [chrząkanie] 34 00:01:27,435 --> 00:01:29,785 [deszcz uderza] 35 00:01:33,527 --> 00:01:35,356 [niespokojna muzyka] 36 00:01:43,668 --> 00:01:45,539 [muzyka puchnie] 37 00:01:56,985 --> 00:01:58,509 - Dostaniesz wskazówki! 38 00:01:58,596 --> 00:02:00,076 To znaczy, uderzyłbym cię. 39 00:02:00,163 --> 00:02:02,165 - Lexie! Musiałem do ciebie uderzyć. 40 00:02:02,252 --> 00:02:05,821 Musiałem ratować kelnerkę z krwawienia tętniczego 41 00:02:05,951 --> 00:02:07,301 tylko po to, żeby zwrócić twoją uwagę. 42 00:02:07,431 --> 00:02:08,954 - Cóż, już to zrobiłeś moją uwagę. 43 00:02:08,997 --> 00:02:10,130 - Zrobiłem to? 44 00:02:10,217 --> 00:02:12,784 - Ale dzisiaj nie ma ratowania ludzi, zrozumiałeś? 45 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 - Bo się wypaliłem. 46 00:02:14,308 --> 00:02:18,094 I nie wolno mi być już bohaterem. 47 00:02:18,138 --> 00:02:19,835 Wiem, jak zacząć od nowa serce człowieka. 48 00:02:19,922 --> 00:02:22,751 Nie powinnam podawać kawy w miejscu, w którym można jeździć na bykach 49 00:02:22,794 --> 00:02:24,840 i fałszywych jasnowidzów. 50 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 - Chciałem powiedzieć... 51 00:02:26,798 --> 00:02:29,714 nie ma dzisiaj ratowania ludzi, ponieważ twoje bohaterstwo już jest 52 00:02:29,801 --> 00:02:31,412 w zaangażowanym związku. 53 00:02:31,499 --> 00:02:34,415 [słaba muzyka country] 54 00:02:34,458 --> 00:02:37,679 - Wiem. Wiem, że muszę się wyleczyć, to po prostu... 55 00:02:37,766 --> 00:02:38,853 Powinienem być w terenie. 56 00:02:38,941 --> 00:02:40,421 Pomaganie ludziom. 57 00:02:40,551 --> 00:02:43,511 - Stefa. 58 00:02:43,641 --> 00:02:44,816 Masz to, OK? 59 00:02:44,860 --> 00:02:47,123 To po prostu... wymaga czasu. 60 00:02:51,258 --> 00:02:53,042 - Zwykle tego nie robię, ale... 61 00:02:53,129 --> 00:02:56,437 moi rodzice zmarli w zeszłym roku. 62 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 A ja chcę tylko wiedzieć, czy Robię właściwą rzecz 63 00:02:58,482 --> 00:02:59,440 dla mojego brata. 64 00:03:05,446 --> 00:03:07,056 - Widzę stratę, 65 00:03:07,099 --> 00:03:10,494 jak cię to obciąża. 66 00:03:10,581 --> 00:03:13,280 Ale walczysz też z tajemnicą. 67 00:03:13,367 --> 00:03:14,890 I im bardziej się starasz chronić go, 68 00:03:15,020 --> 00:03:17,936 tym więcej tajemnic się nawarstwia. 69 00:03:17,980 --> 00:03:22,680 Możemy jedynie unikać światła prawdy od tak dawna. 70 00:03:22,724 --> 00:03:24,726 Ale masz dobre serce. 71 00:03:24,769 --> 00:03:28,338 A ty tak bardzo starasz się o to dbać ludzi, których kochasz. 72 00:03:28,425 --> 00:03:34,388 Spróbuj więc łapać chwile radości, gdzie Ty też możesz, ok? 73 00:03:34,475 --> 00:03:37,434 - Kochanie! Może powinieneś dostać lektura na pierwszy dzień. 74 00:03:37,521 --> 00:03:39,523 - Ech. Wolę być zaskakiwany. 75 00:03:39,567 --> 00:03:41,525 - Chodź, Stefku! To może być świetna zabawa! 76 00:03:41,569 --> 00:03:42,744 - Tak, mój tata zawsze mówi 77 00:03:42,831 --> 00:03:44,398 dobrze, że tego nie wiemy co nadchodzi. 78 00:03:44,441 --> 00:03:46,400 - Tak, ale zawsze wróżki chcę porozmawiać o twoim życiu miłosnym, 79 00:03:46,487 --> 00:03:47,879 i nasze życie miłosne jest wspaniałe. 80 00:03:47,966 --> 00:03:49,664 - Nie potrzebuję medium mi powiedzieć. 81 00:03:49,751 --> 00:03:51,317 - Hej, Stefku. 82 00:03:51,405 --> 00:03:56,018 Mogę dostać latte i kawę? z mlekiem i cynamonem? 83 00:03:56,105 --> 00:03:57,237 - Tak. 84 00:03:57,324 --> 00:03:59,587 - Hej, mogę poczytać? 85 00:03:59,716 --> 00:04:01,719 - Jasne. 86 00:04:01,806 --> 00:04:05,070 - Dobra. 87 00:04:05,157 --> 00:04:06,898 - Ciekawy. 88 00:04:06,985 --> 00:04:10,772 Ta karta dotyczy szybkich zmian, podróże lotnicze i ważne wiadomości. 89 00:04:10,815 --> 00:04:13,470 - Cóż, jestem pilotem. - Hmm. 90 00:04:13,557 --> 00:04:15,907 Myślę, że to coś więcej, myślę... 91 00:04:15,994 --> 00:04:17,952 dostaniesz telefon w ciągu najbliższych 24 godzin 92 00:04:18,040 --> 00:04:20,608 to zmieni Twoje życie. 93 00:04:20,695 --> 00:04:21,913 - Wow. 94 00:04:22,000 --> 00:04:24,699 Słyszysz to? Coś dużego i ekscytujące nadchodzi! 95 00:04:24,786 --> 00:04:26,178 - Hej, Stefku. 96 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 Uh, mogę napić się kawy? z mlekiem 97 00:04:28,006 --> 00:04:29,181 i odrobina cynamonu, proszę? 98 00:04:29,312 --> 00:04:30,182 - Dobra. 99 00:04:30,313 --> 00:04:32,359 - Uh, już mam dla ciebie jednego. 100 00:04:32,446 --> 00:04:35,057 - Mogę napić się własnej kawy, dzięki. 101 00:04:35,144 --> 00:04:37,058 - Słuchaj, wiem, że nie jak ja, 102 00:04:37,146 --> 00:04:38,452 i masz ku temu wszelkie powody nie. 103 00:04:38,539 --> 00:04:41,716 - Myślisz, że kupisz mi kawę pomoże? 104 00:04:41,846 --> 00:04:43,152 Uderzyłeś mnie. 105 00:04:43,195 --> 00:04:45,067 Z twoim samochodem. 106 00:04:45,154 --> 00:04:46,895 - Wiem, że nie mogę tego pogodzić do ciebie... 107 00:04:46,982 --> 00:04:48,026 - Przepraszam. 108 00:04:48,157 --> 00:04:49,289 Zwykle tego nie robię, 109 00:04:49,376 --> 00:04:51,029 ale czuję się zmuszony przeczytać dla ciebie. 110 00:04:51,116 --> 00:04:53,728 Karty chcą, żebym ci dał lektura. Darmo. 111 00:04:53,771 --> 00:04:55,556 - O nie, nie. 112 00:04:55,599 --> 00:04:57,034 Nie, proszę pani. Dziękuję. 113 00:04:57,166 --> 00:04:58,950 Ale już mam pech, 114 00:04:59,037 --> 00:05:00,517 i zdecydowanie nie potrzebuję cokolwiek to jest... 115 00:05:00,648 --> 00:05:01,779 - Czekaj-- 116 00:05:01,823 --> 00:05:02,519 [dyszy] 117 00:05:02,606 --> 00:05:03,781 [brzęk obiektów] 118 00:05:03,868 --> 00:05:05,696 [warkot wentylatora] 119 00:05:05,783 --> 00:05:08,395 Trzy miecze. 120 00:05:08,482 --> 00:05:09,787 Och, kochanie. 121 00:05:09,874 --> 00:05:11,441 - Co to znaczy? 122 00:05:11,528 --> 00:05:13,269 - To znaczy, że możesz spróbować, przystojny, 123 00:05:13,356 --> 00:05:15,663 ale nie możesz tego uniknąć zostać zranionym. 124 00:05:15,750 --> 00:05:19,493 [zabawna muzyka] 125 00:05:19,580 --> 00:05:21,973 [wzdycha] 126 00:05:22,060 --> 00:05:23,453 - Nikt nigdzie nie chodzi sam. 127 00:05:23,540 --> 00:05:26,108 Mieliśmy pewne problemy z bezpieczeństwem ostatnio, 128 00:05:26,195 --> 00:05:28,415 z samolotu skradziono nerkę, i było trochę... 129 00:05:28,502 --> 00:05:32,549 także kilka innych przypadków. 130 00:05:32,636 --> 00:05:34,943 Instaluję kamery w hangarze, 131 00:05:35,030 --> 00:05:36,640 ale musimy być czujni w terenie też 132 00:05:36,771 --> 00:05:40,252 więc odtąd zawsze, gdy jesteś medykiem idzie po pacjenta, 133 00:05:40,296 --> 00:05:41,689 Chcę pilota im towarzyszyć. 134 00:05:41,732 --> 00:05:43,343 - A co jeśli piloci masz do zrobienia kontrolę przed lotem? 135 00:05:43,473 --> 00:05:45,345 - Kontrole można przeprowadzić później lekarze ładują pacjentów, 136 00:05:45,432 --> 00:05:48,913 i nikt nie wysiada z samolotu sam. 137 00:05:49,000 --> 00:05:50,350 Czy jestem zrozumiany? 138 00:05:50,437 --> 00:05:51,873 - Rozumiem, kapitanie. - Zrozumiałem. 139 00:05:51,960 --> 00:05:53,004 - W porządku, dziękuję. 140 00:05:56,312 --> 00:05:57,444 - Nowa polityka? - Tak. 141 00:05:57,531 --> 00:05:58,793 To tylko niektóre rzeczy Myślałem o 142 00:05:58,880 --> 00:06:00,055 odkąd skradziono nerkę. 143 00:06:00,098 --> 00:06:01,230 Chciałem to z tobą sprawdzić 144 00:06:01,317 --> 00:06:02,840 o tym, jak chciałeś sobie poradzić medycy. 145 00:06:02,927 --> 00:06:05,626 - Tak, ja... zgadzam się, powinniśmy zdecydowanie stawiamy na bezpieczeństwo. 146 00:06:05,713 --> 00:06:07,367 - Tak. 147 00:06:07,454 --> 00:06:09,020 Wiesz, nienawidzę, kiedy pracujesz w TCH 148 00:06:09,107 --> 00:06:10,457 i nie możemy latać razem, 149 00:06:10,544 --> 00:06:11,936 ale na pewno mi dałeś rzecz dla kobiety 150 00:06:12,023 --> 00:06:14,417 w sterylnej piżamie. 151 00:06:14,461 --> 00:06:15,679 - Świst. 152 00:06:15,723 --> 00:06:18,247 Nie wróciłeś do łóżka ostatniej nocy. 153 00:06:18,334 --> 00:06:20,292 - Tak, wiem, nic mi nie jest. Spałem na kanapie, 154 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 właściwie to, uch... to lepsze dla mojego ramienia. 155 00:06:22,512 --> 00:06:23,165 - Oh. 156 00:06:23,252 --> 00:06:24,645 - Och, właściwie, wiesz co? 157 00:06:24,688 --> 00:06:25,950 Mam coś dla ciebie. 158 00:06:26,037 --> 00:06:27,299 - Zrobiłeś? - Zrobiłem. 159 00:06:27,387 --> 00:06:29,432 - Co mi kupiłeś? - Cóż, pozwól mi znaleźć to tutaj. 160 00:06:29,519 --> 00:06:30,433 O, tam jest. 161 00:06:30,520 --> 00:06:32,261 [głęboki oddech] 162 00:06:32,348 --> 00:06:33,957 Mam też jeden dla siebie. 163 00:06:34,045 --> 00:06:36,221 - Czy to jest tracker? 164 00:06:36,308 --> 00:06:38,789 - Pracujemy w szalonych godzinach, rozumiem przekierowywane w przypadku nieoczekiwanych połączeń, 165 00:06:38,920 --> 00:06:40,922 i połowę czasu, którego nie mamy usługa komórkowa, więc... 166 00:06:41,009 --> 00:06:47,058 w ten sposób zawsze będziemy wiedzieć gdzie jest druga osoba. 167 00:06:47,145 --> 00:06:49,713 Tylko jeśli czujesz się komfortowo z tym oczywiście. 168 00:06:49,757 --> 00:06:53,456 - No wiesz co? Włożę to do mojego telefonu, 169 00:06:53,543 --> 00:06:56,851 żebym mógł to mieć także w TCH. 170 00:06:56,938 --> 00:06:57,721 - Wspaniały. 171 00:06:57,852 --> 00:07:00,158 Mam nadzieję, że masz niesamowity dzień. 172 00:07:00,202 --> 00:07:04,032 - Ty też. - Dzięki, kochanie. Do zobaczenia wkrótce. 173 00:07:04,119 --> 00:07:07,122 [drzwi otwierają się] 174 00:07:07,209 --> 00:07:09,341 [zabawna muzyka] 175 00:07:12,127 --> 00:07:13,998 - Woah. To nie będzie się powtórzyć. 176 00:07:14,129 --> 00:07:19,221 - Tak, nie, do następnego razu to się nie powtórzy. 177 00:07:19,308 --> 00:07:22,964 Żegnaj, gorący doktorze. 178 00:07:23,007 --> 00:07:23,965 - Doktor Highway. 179 00:07:24,052 --> 00:07:25,575 Co to było? 180 00:07:25,619 --> 00:07:28,143 - O mój Boże, czy możemy po prostu udawać, że tego nie widziałeś? 181 00:07:28,186 --> 00:07:29,231 - Och, Krysztale, oboje jesteście dorośli, 182 00:07:29,318 --> 00:07:31,015 nie robisz nic złego! 183 00:07:31,146 --> 00:07:34,758 - Cóż, Zay się myli, on-on zarozumiały i arogancki, i... 184 00:07:34,845 --> 00:07:38,327 - I seksowny, mądry i zabawny. 185 00:07:38,457 --> 00:07:39,720 I... 186 00:07:39,807 --> 00:07:42,026 minęło już trochę czasu ktoś rzucał ci wyzwanie 187 00:07:42,113 --> 00:07:42,897 tak jak zrobił to Jeremy. 188 00:07:42,984 --> 00:07:45,334 - Zay w niczym nie przypomina Jeremy'ego. 189 00:07:45,421 --> 00:07:47,205 Jeremy’emu naprawdę zależało o swoich pacjentach, 190 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Zay jest po prostu egocentryczny i ambitny. 191 00:07:49,556 --> 00:07:53,995 - Tak, ale nawet Jeremy nie zawsze był Jeremy, Crys. 192 00:07:54,082 --> 00:07:56,519 Słuchaj, mówię tylko, że może Zay potrzebuje tylko odrobiny łaski 193 00:07:56,563 --> 00:07:59,000 też dorosnąć. 194 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 - Doktor Highway. 195 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 Właśnie miałem spotkanie z 196 00:08:01,785 --> 00:08:03,744 Komisja Izby Północnej, 197 00:08:03,831 --> 00:08:05,920 jeszcze raz dziękuję za zasugerowanie mi. 198 00:08:06,007 --> 00:08:08,618 - Chciałem się upewnić, że Jeremy'ego klinika była w dobrych rękach. 199 00:08:08,749 --> 00:08:10,664 - Połączymy się później zdać raport. 200 00:08:10,751 --> 00:08:12,883 - Mhm. 201 00:08:12,970 --> 00:08:15,712 - Nie wiedziałem, że Beckett był asystuję Ci w klinice. 202 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 - On to poprowadzi. 203 00:08:17,366 --> 00:08:18,367 - Co? 204 00:08:18,454 --> 00:08:19,629 Dlaczego? Co się stało? 205 00:08:19,716 --> 00:08:21,065 Crystal, prowadząca klinikę jest twoim marzeniem. 206 00:08:21,152 --> 00:08:22,806 - I nie jestem gotowy. 207 00:08:22,893 --> 00:08:24,765 Nie mogę być odpowiedzialny za tworzenie decyzje medyczne 208 00:08:24,808 --> 00:08:25,809 dla społeczności. 209 00:08:25,853 --> 00:08:27,419 - Kryształ, kim jesteś o czym mówisz? 210 00:08:27,463 --> 00:08:28,377 Jesteś idealną osobą. 211 00:08:28,464 --> 00:08:29,944 - Nie, nie jestem. 212 00:08:30,031 --> 00:08:33,164 Podjąłem złą decyzję z Jayem i umarł. 213 00:08:33,251 --> 00:08:35,036 - Crystal, to nie dlatego Jay zmarł. 214 00:08:35,165 --> 00:08:37,778 Był zbiegłym skazańcem odmówił pójścia do szpitala, 215 00:08:37,865 --> 00:08:40,084 gdzie byłbyś w stanie samemu go zbadać. 216 00:08:40,215 --> 00:08:41,869 - Hayley, to już zrobione. 217 00:08:41,956 --> 00:08:43,610 Za bardzo mi zależy mojej społeczności, aby je przykleiła 218 00:08:43,740 --> 00:08:46,613 z kimś, kto nie jest gotowy dla tej pracy. 219 00:08:46,743 --> 00:08:47,788 [emocjonalna muzyka] 220 00:08:47,875 --> 00:08:49,311 - Kryształ... 221 00:08:51,618 --> 00:08:53,620 - Wiem, że nadal jesteś na mnie zły, Wyatt, 222 00:08:53,707 --> 00:08:55,970 ale nie musiałeś mnie rzucać przed tobą 223 00:08:56,057 --> 00:08:58,625 podczas gdy pacjent falował. 224 00:08:58,712 --> 00:09:00,322 - Cóż, robił dziwne odgłosy, 225 00:09:00,452 --> 00:09:02,324 i wróżka mi powiedziała że dzisiaj stanie mi się krzywda. 226 00:09:02,454 --> 00:09:04,239 A ja nie wiedziałam, czy ten facet miał zamiar zwymiotować albo eksplodować. 227 00:09:04,369 --> 00:09:06,241 [szyderstwo] 228 00:09:06,328 --> 00:09:08,069 Poza tym myślałem, że powiedziałeś chciałeś znaleźć sposób 229 00:09:08,156 --> 00:09:09,461 żeby mi to wynagrodzić. 230 00:09:09,549 --> 00:09:11,507 [polewanie wodą] 231 00:09:13,901 --> 00:09:16,425 - Hayley powiedziała, że jest coś ekstra kombinezony lotnicze na górze. 232 00:09:19,297 --> 00:09:21,865 [energetyczna muzyka] 233 00:09:21,909 --> 00:09:22,953 [brzęk noża] 234 00:09:30,439 --> 00:09:32,049 - Och! Hej! 235 00:09:32,180 --> 00:09:33,790 [śmiech] 236 00:09:33,877 --> 00:09:36,140 Nie ułatwiajmy tej fortuny dla tego jasnowidza, kowboja. 237 00:09:36,227 --> 00:09:37,359 A co powiesz na... 238 00:09:37,446 --> 00:09:40,492 Pomagam przy siekaniu? 239 00:09:40,623 --> 00:09:43,060 [wzdycha] 240 00:09:43,147 --> 00:09:45,497 Czy tak wygląda Brisco Bowler podobały mu się jego jabłka? 241 00:09:45,585 --> 00:09:47,064 - Pamiętasz imię mojego konia? 242 00:09:47,195 --> 00:09:48,588 - Tak! 243 00:09:48,675 --> 00:09:50,459 To znaczy, to wiele o tobie mówiło, 244 00:09:50,590 --> 00:09:52,504 jak się nim opiekowałeś. 245 00:09:55,551 --> 00:09:57,814 - Nie mam pecha, bo Musiałem uśpić Brisco. 246 00:10:00,687 --> 00:10:01,949 Mam pecha bo to moja wina 247 00:10:02,079 --> 00:10:03,428 że trzeba go było uśpić. 248 00:10:03,515 --> 00:10:05,430 [łagodna muzyka] 249 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 [wzdycha] 250 00:10:07,345 --> 00:10:11,741 Nie wiem, ile wiesz o ranczowaniu, ale, um... 251 00:10:11,828 --> 00:10:14,091 sprawy zawsze były napięte, wiesz? 252 00:10:14,135 --> 00:10:17,007 Ale mama kocha konie, więc mój tata zaryzykował, 253 00:10:17,051 --> 00:10:21,664 i kupił Brisco, żeby ona mógł w końcu zająć się wyścigami. 254 00:10:21,751 --> 00:10:24,841 Zatopił wszystko, co mieliśmy w tego konia. 255 00:10:24,928 --> 00:10:28,932 Ale... pewnej nocy, kiedy moi rodzice byli poza miastem, 256 00:10:29,019 --> 00:10:32,632 Zdecydowałem, że chcę wziąć Brisco na przejażdżkę. 257 00:10:32,719 --> 00:10:34,808 Ale upadł i... 258 00:10:37,332 --> 00:10:38,681 złamał nogę. 259 00:10:41,118 --> 00:10:44,513 [smutna muzyka] 260 00:10:44,600 --> 00:10:46,950 [pociągając nosem] 261 00:10:46,994 --> 00:10:49,692 To było po prostu głupie. 262 00:10:49,779 --> 00:10:51,128 - Wyatt. 263 00:10:51,215 --> 00:10:52,956 - To była moja wina musieliśmy go uśpić. 264 00:10:58,745 --> 00:11:01,617 Dlatego na to zasługuję ten pech. 265 00:11:01,748 --> 00:11:03,445 Straciliśmy wszystko z mojego powodu. 266 00:11:06,883 --> 00:11:08,450 [płacze] 267 00:11:16,153 --> 00:11:19,374 - Przepraszam. 268 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 I... 269 00:11:20,941 --> 00:11:23,117 Bardzo mi przykro, że cię uderzyłem. 270 00:11:23,247 --> 00:11:26,207 Bardzo mi przykro, że zawaliłem sprawę ponieważ, Wyatt... 271 00:11:26,294 --> 00:11:29,950 Naprawdę cię lubię. 272 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 - Lubisz mnie? 273 00:11:31,212 --> 00:11:32,387 - Tak. 274 00:11:34,998 --> 00:11:36,826 [energetyczna muzyka] 275 00:11:39,394 --> 00:11:40,830 ? Każesz powiedzieć ooh? 276 00:11:40,961 --> 00:11:44,660 ? Och, la la? 277 00:11:44,790 --> 00:11:48,359 ? Och, jest coś potrzebujesz? 278 00:11:48,403 --> 00:11:49,883 ? Spraw, żebyś powiedział och 279 00:11:49,970 --> 00:11:51,798 ? Och, la la? 280 00:11:51,928 --> 00:11:54,017 ? Dalej gonić za uczuciem? 281 00:11:54,061 --> 00:11:56,890 [ciężki oddech] [dzwoni telefon] 282 00:12:00,720 --> 00:12:02,069 - Muszę iść. - Co to jest? 283 00:12:02,156 --> 00:12:04,071 - Finn właśnie wdał się w bójkę, Muszę iść. 284 00:12:04,158 --> 00:12:06,334 - Woah, hej, hej, trzymaj się! pozwól mi iść z tobą, 285 00:12:06,377 --> 00:12:07,509 Mogę ci pomóc. 286 00:12:07,596 --> 00:12:09,250 - Wiem, że wiesz, jak to jest 287 00:12:09,293 --> 00:12:10,512 pomyśleć, że pozwalasz twoja rodzina w dół, 288 00:12:10,599 --> 00:12:11,992 ale nie mogę znowu zawieść Finna. 289 00:12:12,079 --> 00:12:15,735 ? Ooh, gonić dalej za uczuciem? 290 00:12:15,822 --> 00:12:16,605 ? Każesz powiedzieć? 291 00:12:16,692 --> 00:12:19,086 ? Dalej gonić za uczuciem? 292 00:12:23,264 --> 00:12:25,570 - Tutaj jest scena randkowa to śmieci! 293 00:12:25,701 --> 00:12:29,574 Jeśli będę musiał zobaczyć jeszcze jedno zdjęcie martwej ryby lub skutera śnieżnego, 294 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 albo martwa ryba na skuterze śnieżnym... 295 00:12:31,707 --> 00:12:32,752 [dzwoni telefon] 296 00:12:32,839 --> 00:12:34,144 Nieważne. 297 00:12:34,231 --> 00:12:35,537 To nie jest tak, że miałem największy dorobek 298 00:12:35,624 --> 00:12:37,060 jeśli chodzi o relacje. 299 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [dyszy] 300 00:12:38,845 --> 00:12:40,237 Wow. 301 00:12:40,281 --> 00:12:44,372 To wyglądało na niechciane reakcja na zdjęcie ryby. 302 00:12:44,415 --> 00:12:45,025 Czy wszystko w porządku? 303 00:12:45,068 --> 00:12:46,940 - Nie. 304 00:12:46,983 --> 00:12:49,116 Może. Nie wiem. 305 00:12:49,203 --> 00:12:51,683 [otwieranie szafki] 306 00:12:51,771 --> 00:12:53,903 To od Novaka. 307 00:12:53,990 --> 00:12:56,863 Jest nowa szkoła naziemna otwarcie w Air Canada i... 308 00:12:56,950 --> 00:12:59,169 chce wprowadzić moje CV. 309 00:12:59,300 --> 00:13:01,171 - Lexi, to niesamowite! 310 00:13:01,258 --> 00:13:03,478 Hej! Myślisz, że to jest to wezwanie to odmieni Twoje życie, 311 00:13:03,565 --> 00:13:05,262 jak powiedział wróżka? 312 00:13:05,349 --> 00:13:07,047 - To jest po prostu... 313 00:13:07,134 --> 00:13:08,091 [wzdycha] 314 00:13:08,178 --> 00:13:09,701 To już niedługo. 315 00:13:09,789 --> 00:13:11,660 Na przykład dużo wcześniej niż się spodziewałem. 316 00:13:11,747 --> 00:13:13,227 Nie wiem, czy jestem gotowy. 317 00:13:13,314 --> 00:13:15,359 [dzwonią telefony] 318 00:13:15,403 --> 00:13:19,276 - Hej, idę kopnąć opony, Czapka Do zobaczenia! 319 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 [dzwoni telefon] 320 00:13:21,409 --> 00:13:23,933 - Hej, Goose, jak tam niebo tam na górze? 321 00:13:24,020 --> 00:13:26,457 - Może mam jakieś wieści. 322 00:13:26,588 --> 00:13:29,156 Novak chce zapoznać się z moim CV do Air Canada, 323 00:13:29,243 --> 00:13:31,593 i co jeśli Nie jestem gotowy, tato? 324 00:13:31,680 --> 00:13:33,377 Właśnie zostałem tutaj kapitanem! 325 00:13:33,508 --> 00:13:36,859 - Zwolnij, Lex. 326 00:13:36,903 --> 00:13:39,470 Jesteś dziewczyną, która mnie błagała żeby zabrać cię w lot 327 00:13:39,601 --> 00:13:42,604 w każdy weekend odkąd skończyłeś cztery lata! 328 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 - Wiem, jestem gotowy. 329 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 - Jesteś. 330 00:13:46,216 --> 00:13:49,219 I czy polecisz do Air Canada teraz lub później, 331 00:13:49,306 --> 00:13:51,308 Wiem to na pewno: 332 00:13:51,439 --> 00:13:54,616 pewnego dnia moje dziecko będzie latać dla dużej linii lotniczej. 333 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 Jakakolwiek to linia lotnicza, 334 00:13:56,139 --> 00:13:58,402 gdziekolwiek ten pierwszy lot ona leci, idzie, 335 00:13:58,533 --> 00:14:00,448 Będę na tym. 336 00:14:00,535 --> 00:14:02,058 - Dziękuję, tato. 337 00:14:02,145 --> 00:14:05,105 Kocham cię. Muszę biec, Maya i ja mamy telefon. 338 00:14:05,192 --> 00:14:06,410 - Ja też cię kocham, Goose. 339 00:14:09,196 --> 00:14:10,458 [gra muzyka country] 340 00:14:10,501 --> 00:14:11,459 - Dobrze wyglądasz! 341 00:14:11,502 --> 00:14:13,330 Wypoczęty. Hej! 342 00:14:13,417 --> 00:14:16,159 Czy uczą cię je robić? małe obrazki w piance? 343 00:14:16,246 --> 00:14:17,595 - Nie potrzebujemy porozmawiać, Zay. 344 00:14:17,639 --> 00:14:18,901 - Och, dzięki Bogu. 345 00:14:18,988 --> 00:14:20,381 Tak, nie chciałem podnieś to, ale... 346 00:14:20,468 --> 00:14:23,384 Nie mam pojęcia, co bym zrobił gdybym nie mógł iść w teren. 347 00:14:23,471 --> 00:14:26,300 Straciłabym rozum, to byłaby tortura. 348 00:14:26,387 --> 00:14:28,345 - Dostaniesz przeczytałeś swoją przyszłość? 349 00:14:28,432 --> 00:14:31,392 - Och, uch... nie. 350 00:14:31,479 --> 00:14:33,437 Mówią po prostu coś ogólnego żeby dać ci pozwolenie 351 00:14:33,481 --> 00:14:34,612 chcieć tego, czego pragniesz, 352 00:14:34,699 --> 00:14:36,527 albo rób to, czym byłeś i tak zrobię. 353 00:14:36,614 --> 00:14:39,704 Nie potrzebuję karty żeby dać mi pozwolenie. 354 00:14:39,748 --> 00:14:41,619 I wiem, czego chcę. 355 00:14:41,706 --> 00:14:42,794 - Dwa miecze. 356 00:14:42,838 --> 00:14:44,622 Jest rozwidlenie dróg. 357 00:14:44,709 --> 00:14:46,537 Niedawno podjąłeś decyzję, 358 00:14:46,624 --> 00:14:50,019 ale nie byłeś pewien to był ten właściwy. 359 00:14:50,106 --> 00:14:52,979 - Niektórzy ludzie mogą pomyśleć Zawiodłam ich, ale... 360 00:14:53,066 --> 00:14:57,679 Próbuję zrobić właściwa rzecz. 361 00:14:57,766 --> 00:14:59,028 - Widzisz tę opaskę na oczy? 362 00:14:59,115 --> 00:15:01,770 To znaczy, że coś jest nie widzisz wyraźnie. 363 00:15:01,901 --> 00:15:06,035 A może... to ty wybierasz pozostać w ciemności. 364 00:15:06,079 --> 00:15:10,126 Ponieważ czuje się bezpieczniej niż zmiana. 365 00:15:10,213 --> 00:15:13,260 [dzwoni telefon] 366 00:15:13,303 --> 00:15:14,435 - Przepraszam. 367 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 Hej. Gotowy do pracy? Dostaliśmy telefon. 368 00:15:18,961 --> 00:15:22,138 - Pewnie! Brzmi jak zabawa. Tutaj. 369 00:15:22,225 --> 00:15:22,878 - Dzięki. 370 00:15:22,922 --> 00:15:24,227 Do zobaczenia, Stefku. 371 00:15:27,927 --> 00:15:29,406 [dzwonki do drzwi] 372 00:15:29,450 --> 00:15:31,104 - Mogę dostać jeszcze kawę? kiedy masz chwilę? 373 00:15:31,147 --> 00:15:32,235 - Masz to. 374 00:15:32,322 --> 00:15:33,106 - Twoi przyjaciele? 375 00:15:33,193 --> 00:15:36,848 - Uch... tak. Współpracownicy. 376 00:15:36,936 --> 00:15:38,111 Jestem ratownikiem medycznym. 377 00:15:38,198 --> 00:15:41,201 - Oh. To ekscytujące. 378 00:15:41,288 --> 00:15:42,593 - To było. 379 00:15:42,680 --> 00:15:46,597 Może trochę zbyt ekscytujące. 380 00:15:46,728 --> 00:15:48,295 Musiałem iść na przerwę. 381 00:15:48,382 --> 00:15:50,950 Jednak naprawdę mi tego brakuje. 382 00:15:50,993 --> 00:15:54,083 - Brzmi jak idealny moment na lekturę. 383 00:15:54,170 --> 00:15:55,432 nikomu nie mówię cokolwiek złego, 384 00:15:55,519 --> 00:15:57,304 i tylko czytam co może się wydarzyć, 385 00:15:57,347 --> 00:15:59,828 niekoniecznie co się stanie. 386 00:15:59,959 --> 00:16:02,570 To zawsze zależy od Ciebie dokonać własnych wyborów. 387 00:16:02,657 --> 00:16:03,832 - Tak, ja nie... 388 00:16:03,919 --> 00:16:05,573 Nie chcę być niegrzeczny, ja po prostu... 389 00:16:05,703 --> 00:16:07,488 Myślę, że nie ma nic tam, to mogłoby pomóc 390 00:16:07,575 --> 00:16:10,273 rozwiązać moje problemy, więc... 391 00:16:10,360 --> 00:16:13,363 - Nie ma znaczenia, co zrobię jest prawdziwy, czy nie. 392 00:16:13,450 --> 00:16:16,062 Problemy moich klientów przyjdź do mnie, są wystarczająco prawdziwe. 393 00:16:16,149 --> 00:16:17,846 Tak samo prawdziwe jak Twoje. 394 00:16:17,933 --> 00:16:20,414 Wiele z tego, co robię, to słuchanie. 395 00:16:20,501 --> 00:16:24,461 To może być najlepszy dzień czyjegoś życia lub najgorszego. 396 00:16:24,548 --> 00:16:26,507 Ale oni wszyscy chcą, żeby ich usłyszano. 397 00:16:26,594 --> 00:16:30,598 I wszyscy chcą to poczuć ktoś tam jest i próbuje pomóc. 398 00:16:30,685 --> 00:16:34,428 Nawet jeśli to tylko czytanie kart. 399 00:16:34,471 --> 00:16:37,170 - Wiesz, właśnie to zrobiłem w mojej pracy też. 400 00:16:37,257 --> 00:16:39,607 Staraj się pomagać ludziom w najgorszym dniu ich życia. 401 00:16:43,219 --> 00:16:46,396 - Myślę, że spróbuję następna cytrynowa merengue. 402 00:16:46,527 --> 00:16:49,182 - Do dnia deserowego, co? - Tak. 403 00:16:49,225 --> 00:16:50,313 Powiem ci co. 404 00:16:50,400 --> 00:16:52,446 Przynieś mi kawałek czegoś nowy co godzinę, 405 00:16:52,533 --> 00:16:54,448 Chcę spróbować ich wszystkich póki mogę. 406 00:16:54,578 --> 00:16:58,408 - W porządku, zrobię co w mojej mocy. 407 00:16:58,495 --> 00:16:59,583 [zwiększenie obrotów silnika] 408 00:16:59,627 --> 00:17:01,890 - Właściwie jestem dobry w majsterkowaniu. 409 00:17:01,977 --> 00:17:04,848 Albo byłem aż do tej głupiej ściany spadł na mnie. 410 00:17:04,980 --> 00:17:07,287 - Tak, nie najlepszy początek do budowy nowego przedszkola, co? 411 00:17:07,374 --> 00:17:09,202 - Tylko ja i moja żona kilka miesięcy 412 00:17:09,332 --> 00:17:10,768 zanim dziecko tu dotrze. 413 00:17:10,855 --> 00:17:13,031 Lily i ja miałyśmy duże koncerty firmowe, 414 00:17:13,118 --> 00:17:14,990 mieliśmy dobre tytuły i dobre pieniądze. 415 00:17:15,077 --> 00:17:16,339 Ale kiedy się dowiedzieliśmy byliśmy w ciąży, 416 00:17:16,425 --> 00:17:17,906 przenieśliśmy się tutaj, aby zmniejszyć rozmiar. 417 00:17:17,992 --> 00:17:19,864 - Zrobiłeś to wszystko tylko dla Juniora? 418 00:17:19,907 --> 00:17:23,215 - Moi rodzice tak naprawdę nie byli wokół, kiedy dorastałem. 419 00:17:23,303 --> 00:17:27,046 Po prostu zawsze czułem się jak oni Praca była najważniejsza, wiesz? 420 00:17:27,133 --> 00:17:30,049 - Jako trzecie dziecko dwójki lekarzy, Wiem. 421 00:17:30,179 --> 00:17:32,486 - Chcę być przy moim dziecku. 422 00:17:32,573 --> 00:17:35,097 Chcę, żeby wiedzieli Zawsze je odbiorę 423 00:17:35,184 --> 00:17:37,056 kiedy upadają. 424 00:17:37,143 --> 00:17:38,231 [krzywiąc się z bólu] 425 00:17:38,274 --> 00:17:39,493 O Boże, moje ramię. 426 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 - Och, ma tachykardię. 427 00:17:40,668 --> 00:17:41,843 [sygnał dźwiękowy] 428 00:17:41,930 --> 00:17:43,497 - Sinica w łożysku paznokcia, 429 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 czujesz to? 430 00:17:44,541 --> 00:17:45,847 - Nie, nie, mam napięte ramię! 431 00:17:45,977 --> 00:17:47,805 - Przyjrzymy się. 432 00:17:47,936 --> 00:17:48,850 Różowe i spuchnięte. 433 00:17:48,937 --> 00:17:50,504 - Brak impulsu promieniowego. 434 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 - To zespół ciasnoty przedziałowej, potrzebuje fasciotomii. 435 00:17:52,723 --> 00:17:54,029 - Co to znaczy? 436 00:17:54,116 --> 00:17:55,422 - Czasami po zmiażdżeniu kontuzja, 437 00:17:55,509 --> 00:17:56,379 ciśnienie może wzrosnąć. 438 00:17:56,466 --> 00:17:57,946 - Ogranicza przepływ krwi. - Mhm. 439 00:17:58,077 --> 00:18:00,470 - Wytrzymamy tę presję wyłączyć, aby zmniejszyć uszkodzenie nerwów 440 00:18:00,601 --> 00:18:01,863 i śmierć kończyn. 441 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 - Mówisz Mogę stracić rękę? 442 00:18:03,386 --> 00:18:05,258 - Crystal sobie poradzi nacięcie 443 00:18:05,301 --> 00:18:06,041 aby złagodzić ciśnienie. 444 00:18:06,085 --> 00:18:08,826 - OK... OK. 445 00:18:08,913 --> 00:18:10,437 [Zay] Hej, wszystko będzie dobrze. 446 00:18:10,524 --> 00:18:11,742 Mamy cię. 447 00:18:11,829 --> 00:18:13,483 [napięta muzyka] 448 00:18:13,527 --> 00:18:15,529 [błysk statyczny] 449 00:18:18,271 --> 00:18:19,446 Kryształ. 450 00:18:19,489 --> 00:18:21,491 - Nie. Nie, nie możemy tego zrobić. 451 00:18:21,578 --> 00:18:22,623 - Co masz na myśli? 452 00:18:22,710 --> 00:18:24,190 - Nie, to poza naszym zakresem praktyki. 453 00:18:24,320 --> 00:18:26,409 - Crystal, jesteś praktycznie lekarz. 454 00:18:26,496 --> 00:18:28,324 - Nie, naszym zadaniem jest dorwać Kendrę do szpitala 455 00:18:28,455 --> 00:18:29,804 aby prawdziwi lekarze mogli ją leczyć. 456 00:18:29,847 --> 00:18:31,371 - To bzdura! 457 00:18:31,414 --> 00:18:33,503 Potrzebuje jej ramienia żeby mogła potrzymać swoje dziecko. 458 00:18:33,590 --> 00:18:36,158 - Minęło niecałe 12 godzin kontuzja, ona jest w oknie, 459 00:18:36,202 --> 00:18:37,638 potrafią sobie z tym właściwie poradzić w TCH. 460 00:18:37,725 --> 00:18:40,423 - Kryształ, każda minuta oczekiwania, traci władzę w ramieniu. 461 00:18:40,510 --> 00:18:44,471 - Nie, musimy zadbać o to, aby było najbezpieczniej decyzja dla pacjenta! 462 00:18:44,558 --> 00:18:47,300 Wezwij dyspozytora TCH, powiedz im, żeby przygotowali salę operacyjną. 463 00:18:47,343 --> 00:18:48,866 [Lexi] Skopiuj to. 464 00:18:48,953 --> 00:18:51,652 Dyspozytor, SkyMed 911, mamy... 465 00:18:51,739 --> 00:18:55,003 [płacze z bólu] 466 00:18:55,090 --> 00:18:57,223 - Zay! Co do cholery robisz? 467 00:18:57,353 --> 00:19:00,617 - Ratuję jej ramię, więc to zrobiła szansę na trzymanie dziecka. 468 00:19:00,704 --> 00:19:03,359 Trzydziestopięcioletnia kobieta, prawe ramię zmiażdżone pod belką, 469 00:19:03,446 --> 00:19:04,969 rozwinięty zespół przedziału w transporcie, 470 00:19:05,056 --> 00:19:06,493 wykonaliśmy fasciotomię. 471 00:19:06,580 --> 00:19:07,929 - Dobra robota, być może właśnie uratował jej ramię. 472 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Wezwij salę operacyjną, chodźmy. 473 00:19:09,278 --> 00:19:10,323 - Nic ci nie będzie. 474 00:19:12,977 --> 00:19:14,153 Nic jej nie będzie, Crystal. 475 00:19:14,240 --> 00:19:16,024 - Nie, podjąłeś niebezpieczne ryzyko. 476 00:19:16,111 --> 00:19:17,982 To wszystko, co zrobiłeś odkąd tu jesteś, 477 00:19:18,069 --> 00:19:19,419 szukaj pretekstów do zabawy! 478 00:19:19,462 --> 00:19:21,682 To nie jest gra, Zay! To są ludzie. 479 00:19:21,769 --> 00:19:23,074 To jest ich życie. 480 00:19:23,205 --> 00:19:26,948 - A jej życie byłoby dużo inaczej bez ramienia. 481 00:19:27,035 --> 00:19:28,602 Mogłeś to wykonać fasciotomia. 482 00:19:28,689 --> 00:19:29,907 Łatwy! 483 00:19:29,994 --> 00:19:32,083 Nie daj się na mnie nabrać bo straciłeś nerwy. 484 00:19:32,171 --> 00:19:33,694 - Tu nie chodzi o nerwy. 485 00:19:33,781 --> 00:19:34,912 Jeśli popełniliśmy błąd-- 486 00:19:34,999 --> 00:19:36,305 - Oboje wiemy, że nie popełniać błędy. 487 00:19:36,392 --> 00:19:39,352 - Tak. To jest błąd. 488 00:19:39,439 --> 00:19:41,223 Zay, jesteś pomyłką. 489 00:19:41,310 --> 00:19:44,835 I nie chcę przegrać pacjent ponad swoje ego! 490 00:19:44,922 --> 00:19:46,881 [muzyka dramatyczna] 491 00:19:52,191 --> 00:19:54,062 [gra muzyka rockowa] 492 00:19:57,065 --> 00:20:00,590 [parskanie i śmiech] 493 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 - Nic dziwnego, że nie możesz znajdź dziewczynę! 494 00:20:02,940 --> 00:20:04,028 Celuj w ten sposób. 495 00:20:04,072 --> 00:20:06,944 - Zamknij się, koleś. 496 00:20:07,031 --> 00:20:08,294 [śmiech] 497 00:20:08,381 --> 00:20:09,251 Jak to się ma do celu? 498 00:20:09,295 --> 00:20:10,948 - Hej! Rzecz pierwsza i rzecz druga, 499 00:20:11,035 --> 00:20:12,515 bezpieczeństwo przede wszystkim, rozumiesz? 500 00:20:12,602 --> 00:20:13,647 Żadnego szaleństwa. 501 00:20:13,734 --> 00:20:14,778 [parskanie] 502 00:20:14,865 --> 00:20:16,171 - Och, mamy kłopoty! 503 00:20:16,258 --> 00:20:17,607 [śmiech] 504 00:20:17,694 --> 00:20:20,436 - To jest szklane oko czekając, aż się stanie. 505 00:20:20,523 --> 00:20:22,438 - Wciąż myślisz jak ratownik medyczny. 506 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Myśl jak barman. 507 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 Ludzie grający w rzutki piją. 508 00:20:25,441 --> 00:20:28,009 A im wyższy rachunek, im wyższa końcówka. 509 00:20:28,096 --> 00:20:32,274 - Wiesz, widzę wielu prawdziwych urazy w mojej pracy. 510 00:20:32,361 --> 00:20:36,757 Ludzie, którym naprawdę chcesz pomóc, ale nie mogę. 511 00:20:36,844 --> 00:20:39,325 Trudno od tego odejść do oglądania jokerów 512 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 dokonywać głupich wyborów. 513 00:20:40,935 --> 00:20:44,808 - Czy dlatego musiałeś odsunąć się? 514 00:20:44,895 --> 00:20:48,682 Ludzie, którym chciałeś pomóc i... nie mogłem. 515 00:20:48,769 --> 00:20:50,988 - Ech... w pewnym sensie. 516 00:20:51,075 --> 00:20:53,513 Myślałam, że sobie z tym poradzę. Wiesz, wszyscy, których znam, 517 00:20:53,600 --> 00:20:57,212 wszyscy moi przyjaciele, wszyscy, z którymi pracuję z nimi, wszyscy sobie z tym poradzą. 518 00:20:57,299 --> 00:20:58,866 Chyba nie mógłbym. 519 00:20:58,953 --> 00:21:00,171 Dlatego tu jestem. 520 00:21:02,652 --> 00:21:05,786 - Widzę wielu zranionych ludzi w mojej pracy też. 521 00:21:05,873 --> 00:21:12,096 Było kilka, które mogłem dać zamknięcie lub nadzieja, ale... 522 00:21:12,183 --> 00:21:15,186 to nie te które zostają z tobą. 523 00:21:15,274 --> 00:21:17,101 Co jakiś czas spotykasz kogoś 524 00:21:17,145 --> 00:21:20,931 który naprawdę walczy. 525 00:21:21,062 --> 00:21:23,891 Była tam taka, uh... kobieta, 526 00:21:23,978 --> 00:21:26,546 który mnie widywał. 527 00:21:26,589 --> 00:21:30,027 Jej córka zniknęła. 528 00:21:30,114 --> 00:21:31,942 Piękna ośmioletnia dziewczynka, 529 00:21:32,029 --> 00:21:34,684 właśnie wyszedłem z podwórka, bez śladu. 530 00:21:37,557 --> 00:21:39,210 I jej matka... 531 00:21:39,254 --> 00:21:42,083 odczuwał ogromny ból. 532 00:21:42,126 --> 00:21:45,521 [wzdycha] 533 00:21:45,608 --> 00:21:49,046 Przychodziła co tydzień, mając nadzieję, że coś zobaczę. 534 00:21:49,133 --> 00:21:51,222 - Hm, co się stało? 535 00:21:54,356 --> 00:21:58,229 - Któregoś dnia po prostu przestała nadchodzi. 536 00:21:58,317 --> 00:22:00,623 [emocjonalna muzyka] 537 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 To są te którzy zostają ze mną. 538 00:22:06,586 --> 00:22:09,415 Dlatego dzisiejszy dzień jest wyjątkowy. 539 00:22:09,545 --> 00:22:11,721 To mój ostatni dzień na czytanie. 540 00:22:11,808 --> 00:22:14,811 Na pewno nie chcesz? 541 00:22:14,898 --> 00:22:16,073 - Hmm... 542 00:22:16,160 --> 00:22:18,293 Prawdopodobnie nie powinienem. 543 00:22:18,380 --> 00:22:19,947 Zaczyna być tłoczno, więc... 544 00:22:22,602 --> 00:22:24,821 [silnik uruchamia się] 545 00:22:24,908 --> 00:22:27,520 - Dzięki Bogu, wciąż tu jesteś, Hayley, potrzebuję twojej pomocy. 546 00:22:27,650 --> 00:22:30,305 Chyba mój brat upadł jego nadgarstek może być złamany. 547 00:22:30,392 --> 00:22:33,352 - Pozwól mi zdobyć jego dane medyczne, jaka jest jego data urodzenia? 548 00:22:33,439 --> 00:22:35,963 - No wiesz, ja, um... 549 00:22:36,050 --> 00:22:39,749 Właściwie miałem nadzieję, że możemy zrobić to poza książkami? 550 00:22:39,836 --> 00:22:42,361 Było mi naprawdę ciężko uzyskanie nad nim opieki, 551 00:22:42,448 --> 00:22:44,101 ponieważ Rodzinna Opieka Społeczna myślałem, że jestem za młody 552 00:22:44,188 --> 00:22:44,841 sobie z tym poradzić. 553 00:22:44,928 --> 00:22:46,321 - Mhm. 554 00:22:46,756 --> 00:22:49,759 - Ale jeśli tak zostanie zapisane pod moją opieką został ranny... 555 00:22:49,846 --> 00:22:52,719 - Cóż, jeśli ma złamaną rękę, będzie potrzebował prześwietleń rentgenowskich, 556 00:22:52,806 --> 00:22:54,764 i zawsze, gdy jest papierkowa robota jak obrazowanie, 557 00:22:54,895 --> 00:22:57,550 to naprawdę bardzo trudne aby utrzymać go poza systemem. 558 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 Ale Piper, dajesz radę świetna robota z Finlayem, 559 00:22:59,682 --> 00:23:02,206 zobaczą to. 560 00:23:02,293 --> 00:23:05,775 - Finn upadł, bo się w to wplątał bójka z innymi dziećmi. 561 00:23:05,862 --> 00:23:08,343 Jeśli rodzinne usługi społeczne dowiaduje się, że został ranny, 562 00:23:08,430 --> 00:23:12,216 w walce, mam na myśli... będą kwestionować moje rodzicielstwo. 563 00:23:12,303 --> 00:23:13,827 Mogą go zabrać. 564 00:23:17,613 --> 00:23:19,223 - Obrazowanie jest mi winne przysługę. 565 00:23:19,310 --> 00:23:22,009 Zobaczę, co da się zrobić. 566 00:23:22,096 --> 00:23:23,880 [łagodna muzyka] 567 00:23:27,536 --> 00:23:28,711 - To było głupie. 568 00:23:28,755 --> 00:23:30,931 Było kilku chłopaków na boisku do koszykówki, 569 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 i zbierali na tym małym dziecku. 570 00:23:33,281 --> 00:23:35,805 Wściekłem się i spróbowałem ich zatrzymać. 571 00:23:35,849 --> 00:23:39,287 Ale... jeden z kretynów popchnęło mnie i się przewróciłem. 572 00:23:39,374 --> 00:23:41,289 - Czy to się często zdarza? 573 00:23:41,332 --> 00:23:42,769 Rzeczy, które Cię denerwują? 574 00:23:42,856 --> 00:23:47,121 - Nie. Dlaczego? Czy to ma znaczenie? 575 00:23:47,208 --> 00:23:48,383 - Wiesz, co właśnie pomyślałem? 576 00:23:48,514 --> 00:23:50,124 Um... obrazowanie nigdy tego nie robiło wystarczająca ilość pierścieni pozycjonujących, 577 00:23:50,167 --> 00:23:52,518 ale zawsze mam zapasowe poduszki w szafie zaopatrzeniowej oddziału ratunkowego, 578 00:23:52,561 --> 00:23:54,650 chcesz je złapać? zdjąć? 579 00:23:54,737 --> 00:23:58,175 Żeby poczuli więcej jakby zrobił nam przysługę. 580 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 - Jasne. 581 00:24:03,398 --> 00:24:06,009 - Twoja siostra naprawdę chce aby cię chronić, Finn, 582 00:24:06,140 --> 00:24:07,228 ale nie masz żadnych kłopotów. 583 00:24:07,315 --> 00:24:08,838 Po prostu pomyślałem, że moglibyśmy to zrobić minutę sam 584 00:24:08,882 --> 00:24:10,710 na wypadek, gdyby coś było chciałeś ze mną porozmawiać. 585 00:24:10,797 --> 00:24:11,885 - Podobnie jak co? 586 00:24:11,972 --> 00:24:14,017 - Wszystko. 587 00:24:14,104 --> 00:24:16,498 Problemy w szkole... 588 00:24:16,542 --> 00:24:17,717 problemy w domu. 589 00:24:23,418 --> 00:24:26,377 Straciłem mamę, kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku. 590 00:24:26,508 --> 00:24:28,205 To było naprawdę trudne. 591 00:24:28,249 --> 00:24:30,469 I trafiam do pieczy zastępczej, to musiało być trudne. 592 00:24:33,689 --> 00:24:37,258 Wiesz, tak naprawdę twoja siostra chce, żebyś z nią został. 593 00:24:37,388 --> 00:24:40,348 Czy czujesz się bezpiecznie? mieszkać z nią? 594 00:24:40,479 --> 00:24:42,742 - Chcę być z Piper. 595 00:24:42,829 --> 00:24:45,005 Dobra? Jestem tym, który poprosił ją, żeby mnie zabrała. 596 00:24:45,092 --> 00:24:49,575 - Dobra. Nikt nie próbuje żeby cię od niej zabrać. 597 00:24:49,662 --> 00:24:51,490 Zajrzę przy twoim łokciu, dobrze? 598 00:24:51,577 --> 00:24:53,187 - Czekać! 599 00:24:53,230 --> 00:24:56,146 - Czy to oparzenia papierosa? 600 00:24:56,233 --> 00:24:58,148 [niespokojna muzyka] 601 00:24:58,192 --> 00:24:59,454 Finn. 602 00:24:59,498 --> 00:25:01,238 - Proszę, nie mów Piper że wiesz. 603 00:25:05,504 --> 00:25:07,549 [słaba muzyka rockowa] 604 00:25:07,636 --> 00:25:08,985 - Ach, diabeł. 605 00:25:09,029 --> 00:25:12,380 Wiem, że to może wydawać się dramatyczne, ale to nie jest dosłownie. 606 00:25:12,467 --> 00:25:14,600 - Nie, nie, już się spotkałem diabeł. 607 00:25:14,643 --> 00:25:16,210 - Widzę. 608 00:25:16,297 --> 00:25:18,821 Poczułeś się uwięziony przez długi czas. 609 00:25:18,952 --> 00:25:23,478 Ale teraz ty tu rządzisz własnego życia. 610 00:25:23,522 --> 00:25:26,437 I nie będziesz kontrolowany nigdy więcej. 611 00:25:26,525 --> 00:25:27,830 Ale bądź ostrożny. 612 00:25:27,874 --> 00:25:29,963 Taniec z diabłem... 613 00:25:30,050 --> 00:25:33,662 nawet twoje własne diabły to potrafią kusić cię za bardzo w drugą stronę. 614 00:25:37,057 --> 00:25:40,495 [dzwoni telefon] 615 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 - Przepraszam, Muszę to wziąć. 616 00:25:46,283 --> 00:25:47,807 Hej. To gotowe? Podpisał? 617 00:25:47,894 --> 00:25:48,590 - Jeszcze nie. 618 00:25:48,634 --> 00:25:52,072 Zmienił zdanie, Maya. 619 00:25:52,159 --> 00:25:54,770 Chce odzyskać pierścionek. 620 00:25:54,857 --> 00:25:57,338 Przepraszam. 621 00:25:57,468 --> 00:25:58,992 - Nie, moja siostra zrobiła ten pierścionek, 622 00:25:59,079 --> 00:26:00,863 była jubilerką, jedyne co zrobił to kupił kamienie... 623 00:26:00,994 --> 00:26:03,474 - Wiem, ale oboje wiemy jakie to było trudne 624 00:26:03,562 --> 00:26:05,781 uzyskać pozew o rozwód do tego punktu. 625 00:26:05,868 --> 00:26:08,088 Wiem, że pierścień ma wartość sentymentalna-- 626 00:26:08,131 --> 00:26:09,437 - Och, wartość sentymentalna? 627 00:26:09,524 --> 00:26:11,961 To jedyna rzecz Zostałem po mojej siostrze. 628 00:26:12,005 --> 00:26:13,920 - Jesteś tak blisko żeby to zrobić, Maya! 629 00:26:14,050 --> 00:26:15,922 Jesteś tak blisko wolności. 630 00:26:16,009 --> 00:26:17,793 Jeśli dasz mu to, czego chce, to jest-- 631 00:26:17,924 --> 00:26:19,490 - Nie. 632 00:26:19,578 --> 00:26:21,667 Robiłem to przez pięć lat, Już tego nie robię. 633 00:26:21,797 --> 00:26:23,103 [napięta muzyka] 634 00:26:23,190 --> 00:26:24,452 [sygnał dźwiękowy telefonu] 635 00:26:27,716 --> 00:26:28,978 - Co za piękny dzień do latania. 636 00:26:31,415 --> 00:26:32,634 Wszystko w porządku? 637 00:26:32,721 --> 00:26:34,027 Jesteś cichy. 638 00:26:34,070 --> 00:26:35,768 - Tak. Cienki. 639 00:26:35,855 --> 00:26:38,335 Wiesz co? Masz rację. To jest piękny dzień, 640 00:26:38,379 --> 00:26:40,599 i jesteśmy tutaj całkowicie wolni, więc zróbmy coś fajnego, 641 00:26:40,686 --> 00:26:41,904 zróbmy trochę lotów na niskim poziomie. 642 00:26:42,035 --> 00:26:45,386 - Maya, nie robimy tego. Nie z pacjentem na pokładzie. 643 00:26:45,473 --> 00:26:47,954 - Och, daj spokój. To idealne warunki. 644 00:26:48,084 --> 00:26:49,912 I to będzie twoja ostatnia szansa 645 00:26:49,999 --> 00:26:51,174 jeśli idziesz do dużej linii lotniczej. 646 00:26:51,305 --> 00:26:53,481 - Nikt nie idzie jeszcze do dużej linii lotniczej. 647 00:26:57,398 --> 00:26:58,529 Może kiedy indziej. 648 00:26:58,573 --> 00:27:02,272 Na nodze bez pacjenta. 649 00:27:02,359 --> 00:27:03,186 [zwiększenie obrotów silnika] 650 00:27:03,273 --> 00:27:04,927 Podejście początkowe. 651 00:27:05,014 --> 00:27:09,845 - Ja-nie czuję się fioletowy, ale moje ręce są okrągłe. 652 00:27:09,932 --> 00:27:11,281 - Jim, wszystko w porządku? 653 00:27:11,412 --> 00:27:13,936 - Co? Tak. 654 00:27:13,980 --> 00:27:15,677 Czuję, ech... 655 00:27:15,764 --> 00:27:17,200 [śpiewa] Czuję... 656 00:27:17,287 --> 00:27:18,637 - Nie brzmi w porządku. 657 00:27:18,724 --> 00:27:19,681 - No cóż, on tylko idzie do Thompsona 658 00:27:19,768 --> 00:27:20,856 na konsultację onkologiczną. 659 00:27:20,943 --> 00:27:23,032 Hej, Jim, nie ma nic na swoim wykresie. 660 00:27:23,119 --> 00:27:25,992 Brałeś coś wcześniej wsiadłeś do samolotu? 661 00:27:26,122 --> 00:27:29,778 - Tak, cóż, ja-nie lubię latam, więc... 662 00:27:29,909 --> 00:27:33,303 Wziąłem coś przeciw nudnościom. 663 00:27:33,390 --> 00:27:34,783 - Tak? Ile wziąłeś? 664 00:27:34,914 --> 00:27:36,959 - Uch, jeden. 665 00:27:37,046 --> 00:27:40,441 Ale... po kilku minutach to-to naprawdę nie działało, 666 00:27:40,528 --> 00:27:42,095 więc wziąłem kolejny. 667 00:27:42,182 --> 00:27:44,053 A potem kolejna para minuty później, 668 00:27:44,140 --> 00:27:46,795 nadal nie działało cokolwiek, więc wziąłem jeszcze dwa. 669 00:27:46,926 --> 00:27:48,188 - To brzmi jak za dużo. 670 00:27:48,275 --> 00:27:50,190 - Ok, tak, to zdecydowanie za dużo, 671 00:27:50,233 --> 00:27:51,887 Dam ci trochę fizostygminy, OK? 672 00:27:51,974 --> 00:27:54,324 - Nie, naprawdę nie potrzebuję cokolwiek gazowanego-stygmat, 673 00:27:54,411 --> 00:27:55,978 Myślę, że po prostu... 674 00:27:56,022 --> 00:27:57,588 Myślę, że po prostu Odniosę się do tego. 675 00:27:57,719 --> 00:27:59,155 - Och, dobrze, Tim. Hej, Tim? - Tak? 676 00:27:59,242 --> 00:28:00,156 - Ja-ja cię potrzebuję... uff! 677 00:28:00,200 --> 00:28:01,331 Potrzebuję tu pomocy! 678 00:28:01,418 --> 00:28:02,681 - To twoje lądowanie, masz kontrolę. 679 00:28:02,811 --> 00:28:04,552 - Mam kontrolę. - Potrzebuję pomocy! 680 00:28:04,595 --> 00:28:05,596 - Pomóż, pomóż! 681 00:28:05,684 --> 00:28:07,120 - Dobrze, dobrze, chodźmy. 682 00:28:07,207 --> 00:28:11,124 - Bieg w dół, trzy zielone, podpory do przodu, klapa w dół... 683 00:28:11,211 --> 00:28:13,169 moc z powrotem. 684 00:28:13,256 --> 00:28:15,345 [silnik buczy] 685 00:28:15,432 --> 00:28:17,957 [złośliwa muzyka] 686 00:28:18,044 --> 00:28:21,700 [zwiększenie obrotów silnika] 687 00:28:21,787 --> 00:28:24,964 - Maja! - Chodzę! 688 00:28:25,007 --> 00:28:28,315 [ekscytująca muzyka] 689 00:28:28,402 --> 00:28:30,143 - Co to do cholery było? - Musiałem się obejść. 690 00:28:30,230 --> 00:28:31,144 - Co? Dlaczego? 691 00:28:31,231 --> 00:28:32,493 - Co jest nie tak? Coś się stało? 692 00:28:32,580 --> 00:28:34,582 - Weźmy tego pacjenta na ziemi, Maya? Teraz? 693 00:28:34,669 --> 00:28:36,889 [Jim] Pronto! 694 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 - Kim do cholery byłeś myśleć? 695 00:28:39,413 --> 00:28:40,414 - Nie myślałem o niczym. 696 00:28:40,544 --> 00:28:41,937 To było obejście. 697 00:28:42,068 --> 00:28:43,983 - Zrobiłeś niski i koniec z pacjentem na pokładzie! 698 00:28:44,070 --> 00:28:45,724 - Pacjent czuł się dobrze. 699 00:28:45,811 --> 00:28:47,334 Doskonale zdrowy, po prostu podbijał piłki. 700 00:28:47,377 --> 00:28:48,901 - Maja. 701 00:28:48,988 --> 00:28:51,077 Coś takiego mogłoby zranił nas wszystkich. 702 00:28:51,164 --> 00:28:52,731 Gdybyś schrzanił, i popełniłeś błąd 703 00:28:52,818 --> 00:28:53,819 tak blisko ziemi. 704 00:28:53,862 --> 00:28:56,038 - Nie kaskaderowałem, to było obejście. 705 00:28:56,082 --> 00:28:57,257 Byłem w pełni skonfigurowany do lądowania, 706 00:28:57,387 --> 00:28:59,085 ale potem zobaczyłem ruch na drzewach, 707 00:28:59,215 --> 00:29:00,913 i wyglądał jak jeleń, i ja-- 708 00:29:01,000 --> 00:29:02,349 - Straciłeś kontrolę! 709 00:29:02,392 --> 00:29:04,090 Dobra? 710 00:29:04,177 --> 00:29:06,919 To nie jest moje pierwsze rodeo, Maya, Wiem, co zrobiłeś. 711 00:29:07,006 --> 00:29:10,096 Chciałeś przesunąć kopertę, a ja ci powiedziałam nie! 712 00:29:10,183 --> 00:29:13,186 I to jest moje powołanie jako kapitana, ale ty nie słuchałeś! 713 00:29:13,316 --> 00:29:14,753 Bo nikogo nie lubisz mówić ci, co masz robić! 714 00:29:14,840 --> 00:29:16,972 Więc straciłeś kontrolę, i popisałeś się! 715 00:29:17,059 --> 00:29:18,408 - O czym ty wiesz wymknąć się spod kontroli? 716 00:29:18,495 --> 00:29:19,714 co? 717 00:29:19,758 --> 00:29:21,237 Twoja wymarzona praca jest właściwa przed tobą, 718 00:29:21,324 --> 00:29:22,543 i boisz się tego, 719 00:29:22,630 --> 00:29:24,110 nie będziesz ryzykował! 720 00:29:24,197 --> 00:29:26,895 Bez przyjaciela takiego jak Novak czy namawiam cię, żebyś wykonał jakiś ruch. 721 00:29:27,026 --> 00:29:28,070 [szyderstwo] 722 00:29:28,201 --> 00:29:31,857 Czekasz na pozwolenie żyć swoim życiem. 723 00:29:31,944 --> 00:29:33,989 [szafka zatrzaskuje się] 724 00:29:34,076 --> 00:29:37,950 - Moglibyśmy być przyjaźni, Maya... 725 00:29:38,037 --> 00:29:40,648 ale nie jestem twoim przyjacielem. 726 00:29:40,735 --> 00:29:42,258 Najpierw jestem kapitanem, i zgłaszam cię 727 00:29:42,389 --> 00:29:44,347 do Głównego Pilota. 728 00:29:44,478 --> 00:29:46,697 - Lexi, wiesz, że już to zrobiłem jedno uderzenie Wheezerem. 729 00:29:46,828 --> 00:29:48,612 - Tak, i ty też o tym wiedziałeś, 730 00:29:48,699 --> 00:29:50,440 co oznacza to, co dzisiaj zrobiłeś wyjątkowo głupi. 731 00:29:50,527 --> 00:29:51,920 - Nie możesz powiedzieć Wheezerowi. 732 00:29:51,964 --> 00:29:52,703 - Powinieneś pomyślałem o tym 733 00:29:52,791 --> 00:29:54,618 zanim wyciągnąłeś to gówno! 734 00:29:54,705 --> 00:29:57,360 Pierwszą rzeczą jutro, Zgłaszam cię. 735 00:29:57,491 --> 00:29:58,579 - Nie. Lexy! 736 00:30:00,755 --> 00:30:02,017 [drzwi zamykają się] 737 00:30:08,545 --> 00:30:09,895 [głęboki oddech] 738 00:30:12,462 --> 00:30:15,074 [łomot młotka] 739 00:30:15,161 --> 00:30:17,424 [krzyczy] 740 00:30:17,467 --> 00:30:19,339 [powtarzające się łomotanie] 741 00:30:25,867 --> 00:30:29,088 [szloch] 742 00:30:29,131 --> 00:30:31,830 [ciężki oddech] 743 00:30:38,227 --> 00:30:40,839 [ćwierkanie świerszczy] 744 00:30:40,882 --> 00:30:43,580 [wpisywanie klawiszy] 745 00:30:43,667 --> 00:30:47,106 [złowieszcza muzyka] 746 00:30:47,193 --> 00:30:48,150 - Co? 747 00:30:50,674 --> 00:30:54,113 - Hayley, co robisz? Zatrzymywać się! 748 00:30:54,200 --> 00:30:56,767 - Piper, co się dzieje? 749 00:30:56,898 --> 00:30:58,291 Dlaczego Finn jest na liście zaginionych, 750 00:30:58,334 --> 00:31:00,989 i dlaczego ma oparzenia na ramieniu? 751 00:31:01,076 --> 00:31:03,557 - Nikt nie może wiedzieć że on tu jest, Hayley. 752 00:31:03,687 --> 00:31:05,124 Będą wiedzieć, że go sprawdziłeś. 753 00:31:05,211 --> 00:31:07,691 - Nie masz opieki, robisz? 754 00:31:07,735 --> 00:31:09,041 Finn powiedział, że go zabrałeś, 755 00:31:09,128 --> 00:31:11,652 Myślałam, że to oznacza że dostałeś opiekę... 756 00:31:11,739 --> 00:31:12,522 ale właśnie go zabrałeś. 757 00:31:12,653 --> 00:31:14,046 - To nie tak jak myślisz. 758 00:31:14,133 --> 00:31:15,699 [napięta muzyka] 759 00:31:18,093 --> 00:31:19,747 OK, Piper, myślę, że tak mam tu mnóstwo kłopotów, 760 00:31:19,834 --> 00:31:23,969 i chcę ci pomóc, ale ty musisz mi powiedzieć, co się dzieje. 761 00:31:24,099 --> 00:31:27,624 - Nie mam opieki mojego brata, ok? 762 00:31:27,711 --> 00:31:30,323 Po śmierci naszych rodziców, Byłam jeszcze w szkole pielęgniarskiej, 763 00:31:30,366 --> 00:31:32,107 nie miałem pracy, nie miałem pieniędzy, 764 00:31:32,194 --> 00:31:33,717 Rodzinne Usługi Społeczne myślałem, że sobie nie poradzę 765 00:31:33,761 --> 00:31:35,241 opiekując się Finnem. 766 00:31:35,328 --> 00:31:37,896 Chcieli go umieścić z ciocią i wujkiem. 767 00:31:37,983 --> 00:31:39,332 Chciałam, żeby był z rodziną, 768 00:31:39,462 --> 00:31:40,768 więc się zgodziłem. 769 00:31:40,899 --> 00:31:43,292 Ale ja ich nie znałem bardzo dobrze. 770 00:31:43,379 --> 00:31:45,251 Nie wiedziałem, że to mój wujek ma temperament. 771 00:31:45,381 --> 00:31:48,080 [ponura muzyka] 772 00:31:48,167 --> 00:31:51,039 Próbowałem go stamtąd wyciągnąć, ale jest tak dużo biurokracji, 773 00:31:51,170 --> 00:31:52,562 jest tak wiele musisz udowodnić. 774 00:31:52,606 --> 00:31:53,824 To moja wina, Hayley! 775 00:31:53,912 --> 00:31:55,826 To ja go umieściłem tam. 776 00:31:55,914 --> 00:31:58,003 - Nie, Piper, tak nie jest twoja wina. 777 00:31:58,133 --> 00:32:00,179 I wiem, że chcesz chronić Finlay i ja też, 778 00:32:00,309 --> 00:32:02,485 i ja też chcę cię chronić. 779 00:32:02,572 --> 00:32:04,096 Myślę, że wiesz że to nie tędy droga. 780 00:32:06,576 --> 00:32:10,537 Pozwól, że ci pomogę. Proszę. 781 00:32:10,580 --> 00:32:12,452 Rentgen pokazuje, że jest zepsuty, 782 00:32:12,539 --> 00:32:14,149 ale kiedy Crystal wróci jutro, 783 00:32:14,236 --> 00:32:15,759 może ci zrobić gips powietrzny. 784 00:32:15,846 --> 00:32:17,370 Bez tej papierkowej roboty. 785 00:32:17,457 --> 00:32:19,111 - Dziękuję. 786 00:32:19,154 --> 00:32:22,114 Zrobiłeś wiele. 787 00:32:22,201 --> 00:32:23,985 - Chcę wykonać kilka telefonów dziś wieczorem, 788 00:32:24,029 --> 00:32:25,595 i uzyskaj więcej informacji dla ciebie. 789 00:32:25,639 --> 00:32:27,249 Nieoficjalny. 790 00:32:27,293 --> 00:32:29,773 Wiem, że możemy znaleźć sposób żeby to rozgryźć. 791 00:32:29,817 --> 00:32:31,427 - Nie chcę cię ciągnąć w to. 792 00:32:31,558 --> 00:32:34,735 Um, zabiorę Finna do domu po tym. 793 00:32:38,434 --> 00:32:39,522 - Dlaczego tu nie zostaniesz dziś wieczorem? 794 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Oboje. 795 00:32:41,220 --> 00:32:45,137 To znaczy, będę się martwić, jeśli ty idź do domu, a pojawi się FSS. 796 00:32:45,180 --> 00:32:47,052 I ten pokój jest pusty, i jest bezpieczeństwo, 797 00:32:47,095 --> 00:32:49,402 żeby nikt nie mógł się do ciebie dostać bez mojej wiedzy o tym. 798 00:32:49,489 --> 00:32:51,404 Napiszę do Crystal żeby mieć pewność, że może wejść 799 00:32:51,534 --> 00:32:52,231 pierwsza rzecz. 800 00:32:52,318 --> 00:32:53,623 - OK - OK? 801 00:32:53,667 --> 00:32:55,190 - Jest w porządku. 802 00:32:55,234 --> 00:32:56,235 Jesteś głodny? 803 00:32:56,365 --> 00:32:57,149 - Tak. 804 00:32:57,192 --> 00:32:58,846 Dostaniemy coś do jedzenia, OK? 805 00:33:04,112 --> 00:33:07,811 [słaba muzyka country] 806 00:33:07,898 --> 00:33:09,770 ? Pierwsza runda za mną? 807 00:33:09,813 --> 00:33:11,119 - Tak! 808 00:33:11,206 --> 00:33:13,556 - Pięćdziesiąt dolców, to strzał w dziesiątkę ten rzut. 809 00:33:13,643 --> 00:33:16,559 - Nie masz 50 dolarów, stary, Zabrałem już wszystkie twoje pieniądze. 810 00:33:16,646 --> 00:33:17,865 - Cóż, w takim razie odzyskam to, 811 00:33:17,952 --> 00:33:19,040 z tym rzutem. 812 00:33:19,127 --> 00:33:21,129 - Tak, to twój kredyt hipoteczny. 813 00:33:21,216 --> 00:33:22,043 Ach! 814 00:33:22,174 --> 00:33:23,566 [jęczy] 815 00:33:23,653 --> 00:33:25,655 - OK, poczekaj, jestem medykiem, cokolwiek robisz, nie ciągnij-- 816 00:33:25,742 --> 00:33:28,223 Trzymaj się, nadchodzę! 817 00:33:28,310 --> 00:33:29,224 - Mam to. 818 00:33:29,311 --> 00:33:31,922 - Oh. - Dobra. Jest w porządku, jest w porządku. 819 00:33:32,053 --> 00:33:33,794 Rozumiem, Stefku. Ale niezły pośpiech. 820 00:33:33,881 --> 00:33:36,449 OK, kolego, zaczynamy. Ładne i łatwe. 821 00:33:40,018 --> 00:33:42,933 [piosenka country kończy się] 822 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 - Miałeś rację. 823 00:33:45,110 --> 00:33:47,329 Ciasto czekoladowe najlepiej było na koniec. 824 00:33:51,246 --> 00:33:53,466 - Ojej, Yoli, to o wiele za dużo. 825 00:33:53,596 --> 00:33:54,815 - To wskazówka. 826 00:33:54,902 --> 00:33:56,295 Za dotrzymanie mi dzisiaj towarzystwa. 827 00:33:56,425 --> 00:33:59,167 Co? Przyniosłeś mi ciasto nie wydaje się tak ważny 828 00:33:59,254 --> 00:34:01,822 jak pomaganie pijanym graczom w darta? 829 00:34:01,865 --> 00:34:03,954 - Chcę pomagać ludziom. 830 00:34:04,085 --> 00:34:06,566 Muszę pomóc. To kim jestem. 831 00:34:06,696 --> 00:34:10,960 Ale nie mogę już tego robić, bo mnie to boli. 832 00:34:11,049 --> 00:34:15,487 I nie wiem, kim jestem, ani-lub co zrobić, jeśli nie jestem... 833 00:34:15,618 --> 00:34:16,445 Jeśli nie mogę-- 834 00:34:16,489 --> 00:34:18,099 - Odłożyłeś to wystarczająco długo. 835 00:34:18,230 --> 00:34:21,059 Potrzebujesz lektury. 836 00:34:21,101 --> 00:34:23,190 [łagodna muzyka] 837 00:34:30,938 --> 00:34:33,897 - O Boże. Moja kariera naprawdę się skończył. 838 00:34:33,984 --> 00:34:35,551 - To nie jest dosłowne, kochanie. 839 00:34:35,681 --> 00:34:40,121 A Śmierć to piękna karta. 840 00:34:40,208 --> 00:34:43,516 Śmierć to nie koniec, to początek! 841 00:34:43,646 --> 00:34:44,908 Śmierć jednej rzeczy 842 00:34:44,995 --> 00:34:47,694 zawsze oznacza narodziny czegoś innego. 843 00:34:47,781 --> 00:34:50,958 Ale jest odwrotnie, walczysz z tym. 844 00:34:51,045 --> 00:34:53,699 Ty i ja jesteśmy bardzo podobni, 845 00:34:53,786 --> 00:34:55,702 Całą karierę spędziłem całe moje życie, 846 00:34:55,789 --> 00:35:00,924 staram się pomagać ludziom chociaż mnie to bolało. 847 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 To trudne, 848 00:35:02,752 --> 00:35:05,364 niosąc tak wiele bólu, i-i cierpienie. 849 00:35:09,063 --> 00:35:10,543 Nie rób tego co ja, 850 00:35:10,586 --> 00:35:13,894 nie wypalaj się dopóki nic nie zostanie. 851 00:35:13,981 --> 00:35:16,984 Znajdź inny sposób na pomoc. 852 00:35:17,027 --> 00:35:18,464 Taki, który Cię nie boli. 853 00:35:21,815 --> 00:35:23,121 - A jeśli nie mogę? 854 00:35:26,211 --> 00:35:30,128 - Czasami odpuszczam i poddawanie się, 855 00:35:30,215 --> 00:35:33,696 czasami to nie jest porażka. 856 00:35:33,740 --> 00:35:36,786 Czasami... 857 00:35:36,830 --> 00:35:39,180 ...śmierć może być darem. 858 00:35:46,579 --> 00:35:47,536 Zachowaj je. 859 00:35:47,667 --> 00:35:48,798 - Co? 860 00:35:48,885 --> 00:35:50,496 - Może ci pomogą znajdź swoją drogę. 861 00:35:50,583 --> 00:35:54,021 - Nie chcesz ich zatrzymać? za wspomnienia? 862 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 - Jestem gotowy ich puścić. 863 00:36:01,768 --> 00:36:04,205 - Hmm... dziękuję. 864 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Cieszę się, że byłem twój ostatnie czytanie. 865 00:36:06,773 --> 00:36:07,991 - Ja też, kochanie. 866 00:36:14,084 --> 00:36:15,782 [łagodna muzyka] 867 00:36:25,400 --> 00:36:27,881 - Yoli, czekaj! 868 00:36:28,011 --> 00:36:29,274 Nikt nie skończył twojego czytania. 869 00:36:42,287 --> 00:36:45,681 Powiedziałeś dzisiaj był wyjątkowym dniem, 870 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 i powiedziałeś mi, że chcesz spróbować wszystkich deserów 871 00:36:48,031 --> 00:36:48,989 póki mogłeś. 872 00:36:51,557 --> 00:36:55,561 I ten stos kasy zostawiłeś mnie jako napiwek, 873 00:36:55,648 --> 00:36:58,912 Mam wrażenie, że to było wszystko pieniądze, które dzisiaj zarobiłeś. 874 00:36:59,042 --> 00:37:01,436 Cieszą cię różne rzeczy ostatni raz, 875 00:37:01,480 --> 00:37:02,655 i oddajesz 876 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 rzeczy, których nie będziesz potrzebować już. 877 00:37:12,099 --> 00:37:17,278 Opowiadałeś mi o matce kto wciąż cię prześladuje, 878 00:37:17,409 --> 00:37:19,237 matką, której nie mogłeś pomóc. 879 00:37:19,324 --> 00:37:21,064 Nieważne jak bardzo chciałeś, 880 00:37:21,151 --> 00:37:25,678 albo jak bardzo to bolało patrzeć, jak cierpi. 881 00:37:25,765 --> 00:37:28,768 Czujesz, że ją zawiodłeś. 882 00:37:28,855 --> 00:37:31,814 I mam przeczucie to tylko jedna z historii 883 00:37:31,901 --> 00:37:32,989 mogłeś mi powiedzieć. 884 00:37:35,470 --> 00:37:39,344 Myślę, że oni wszyscy mają na ciebie wpływ. 885 00:37:39,431 --> 00:37:42,260 Może za mocno żebyś szedł dalej. 886 00:37:42,347 --> 00:37:45,045 Albo nieść je dalej. 887 00:37:45,132 --> 00:37:47,830 [muzyka melancholijna] 888 00:37:47,961 --> 00:37:53,401 Powiedziałeś mi, że po dzisiejszej nocy, skończyłeś z odczytami. 889 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 I dałeś mi te karty ponieważ 890 00:37:55,142 --> 00:37:57,753 nie widzisz jakakolwiek inna droga do przodu. 891 00:38:01,017 --> 00:38:02,280 Śmierć jest darem. 892 00:38:05,195 --> 00:38:08,547 Yoli, wiem, że chcesz pomagać ludziom, 893 00:38:09,548 --> 00:38:16,294 ale pomagam, troszczę się o drogę że to robisz, to też boli. 894 00:38:16,381 --> 00:38:21,864 Boli tak bardzo, że mogło po prostu... pociągnij cię tym w dół. 895 00:38:21,951 --> 00:38:27,261 Ból, smutek, ciężar. 896 00:38:27,348 --> 00:38:34,007 Znasz tylko jeden sposób, jak to zrobić przestań, wysiadając. 897 00:38:34,137 --> 00:38:38,577 Wybierając jedyne wyjście które myślisz, że masz. 898 00:38:38,707 --> 00:38:41,841 I Joli... 899 00:38:41,884 --> 00:38:45,801 Obawiam się, że planujesz skorzystać z tego wyjścia. 900 00:38:45,888 --> 00:38:47,499 [szlochając cicho] 901 00:38:55,768 --> 00:39:00,338 - Jak możesz to wszystko widzieć? 902 00:39:00,425 --> 00:39:02,078 Nawet tego nie zrobiłeś odwróć karty. 903 00:39:07,823 --> 00:39:09,564 - Jest tak jak powiedziałeś, 904 00:39:09,608 --> 00:39:12,915 musimy dokonywać własnych wyborów. 905 00:39:13,002 --> 00:39:16,136 Więc musisz podjąć decyzję. 906 00:39:16,179 --> 00:39:19,618 Śmierć nie jest darem, Yoli. 907 00:39:19,748 --> 00:39:25,580 Odrodzenie, zmiana, początek koniec... to jest prezent. 908 00:39:30,803 --> 00:39:35,764 Spędziłeś życie pomaganie innym ludziom, 909 00:39:35,851 --> 00:39:39,333 w porządku, jeśli ty też potrzebujesz pomocy. 910 00:39:39,420 --> 00:39:43,685 Więc proszę, wiem, że to takie uczucie nie ma innej opcji, 911 00:39:43,772 --> 00:39:45,861 ale są. 912 00:39:45,992 --> 00:39:49,169 Pozwól, że pomogę Ci uzyskać pomoc musisz to znaleźć. 913 00:39:55,175 --> 00:39:56,394 Może nadal ich potrzebujesz. 914 00:40:01,964 --> 00:40:04,619 [łagodna muzyka] 915 00:40:08,144 --> 00:40:09,668 - Może tak. 916 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Ale dajesz całkiem nieźle czytając siebie. 917 00:40:19,939 --> 00:40:23,290 Dziękuję. 918 00:40:23,377 --> 00:40:24,509 - Dobra. 919 00:40:29,818 --> 00:40:31,124 [krzyczy] Obudź się! 920 00:40:33,735 --> 00:40:34,432 -Hayley! 921 00:40:34,562 --> 00:40:35,433 [wystrzał] 922 00:40:35,520 --> 00:40:36,608 [dyszy] 923 00:40:38,914 --> 00:40:40,176 - Hej, wszystko w porządku? 924 00:40:40,307 --> 00:40:42,222 - Tak, nic mi nie jest. 925 00:40:42,309 --> 00:40:44,877 Tak, to był tylko sen. 926 00:40:45,007 --> 00:40:47,270 [jęczy] 927 00:40:47,357 --> 00:40:48,837 Nie spałeś całą noc? 928 00:40:48,968 --> 00:40:51,927 - Tak, jest taka sytuacja z jednym z moich lekarzy, 929 00:40:51,971 --> 00:40:54,626 i martwię się, jeśli tego nie zrobię znaleźć dobre rozwiązanie, 930 00:40:54,669 --> 00:40:56,715 zrobi coś lekkomyślnego. 931 00:40:56,845 --> 00:40:59,021 - Tak, chyba powinienem wstać i też trochę popracuj. 932 00:40:59,065 --> 00:41:02,721 Riley przyjedzie jutro na inspekcję. 933 00:41:02,851 --> 00:41:04,462 Martwię się, że będzie walczyć mnie kosztem tego 934 00:41:04,549 --> 00:41:05,898 nowy system bezpieczeństwa. 935 00:41:11,425 --> 00:41:12,905 - Po tym, przez co przeszłaś, 936 00:41:13,035 --> 00:41:15,168 wiesz, to normalne czuć się niebezpiecznie. 937 00:41:18,388 --> 00:41:21,130 Trzymano cię na celowniku. 938 00:41:21,217 --> 00:41:23,872 I-i zostałeś postrzelony. 939 00:41:23,959 --> 00:41:26,527 I nie będziesz o tym rozmawiać, ale ciągle śnią ci się koszmary, 940 00:41:26,614 --> 00:41:28,616 i martwisz się ochrona w hangarze, 941 00:41:28,703 --> 00:41:29,617 martwisz się o mnie-- 942 00:41:29,661 --> 00:41:31,750 - Chcesz o mnie porozmawiać? 943 00:41:31,793 --> 00:41:33,099 Dlaczego nie porozmawiamy o co się z tobą dzieje, 944 00:41:33,186 --> 00:41:35,014 Hayley? 945 00:41:35,101 --> 00:41:37,059 Powiedz mi, jak bardzo chcesz się ożenić, 946 00:41:37,146 --> 00:41:38,583 praktycznie mi dajesz ultimatum, 947 00:41:38,670 --> 00:41:41,237 a potem, kiedy cię o to poproszę poślubić mnie, 948 00:41:41,368 --> 00:41:43,675 mówisz nie. 949 00:41:43,762 --> 00:41:45,764 Co mam zrobić z tym, Hayley? 950 00:41:45,851 --> 00:41:47,156 co? 951 00:41:47,287 --> 00:41:49,376 Jak mam po prostu, jak, żyć dalej, jakby nic się nie stało? 952 00:41:49,507 --> 00:41:50,595 Jak wszystko całkowicie normalne. 953 00:41:50,682 --> 00:41:53,336 - Świst, to nie było właściwy czas, 954 00:41:53,467 --> 00:41:55,687 to nie był właściwy sposób. 955 00:41:55,774 --> 00:41:57,297 - OK, więc teraz powinienem znać dokładny sposób 956 00:41:57,384 --> 00:41:58,428 też to zrobić, co? 957 00:42:00,735 --> 00:42:02,258 - Jest już późno, a my mamy pracę jutro, 958 00:42:02,345 --> 00:42:04,739 a tej rozmowy jest dużo bardziej skomplikowane. 959 00:42:04,826 --> 00:42:06,567 Dlaczego więc po prostu nie weźmiemy przerwa w tym na razie? 960 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 - Hayley, co się dzieje? Ponieważ to ty mnie chciałeś 961 00:42:08,613 --> 00:42:09,439 porozmawiać. 962 00:42:09,527 --> 00:42:11,137 Więc chcesz, żebym porozmawiał czy nie? 963 00:42:11,224 --> 00:42:15,054 - Wheezer, zawsze cię pragnę rozmawiać, ale nie w ten sposób. 964 00:42:15,141 --> 00:42:16,925 [napięta muzyka] 965 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 - Mhm, kochanie! 966 00:42:24,803 --> 00:42:27,545 Coś pachnie niesamowicie! 967 00:42:27,588 --> 00:42:30,069 Na pewno trochę złapałeś nowe sztuczki w Whisky Hatch. 968 00:42:30,156 --> 00:42:32,550 - Tak, dowiedziałem się więcej niż myślałem. 969 00:42:32,680 --> 00:42:34,334 - Więc to nie była suma strata czasu? 970 00:42:34,421 --> 00:42:36,379 - Nie. 971 00:42:36,423 --> 00:42:39,165 Myślę, że chcę wziąć niektóre zajęcia na UCN. 972 00:42:39,208 --> 00:42:42,516 No wiesz, może psychologia lub praca społeczna. 973 00:42:42,603 --> 00:42:43,996 -Będziesz w tym dobry, kochanie. 974 00:42:44,083 --> 00:42:47,347 - Mam wrażenie, że to się zgadza z tym, co robimy, wiesz? 975 00:42:47,477 --> 00:42:50,306 To po prostu kolejny sposób pomagania ludziom. 976 00:42:50,393 --> 00:42:52,395 - Może mógłbyś poćwiczyć na mnie. 977 00:42:52,526 --> 00:42:57,052 Przydałaby mi się wcześniej rozmowa motywująca Rozmawiam z Wheezerem o Mayi. 978 00:42:57,139 --> 00:42:58,967 Wiem, że to właściwa rzecz zrobić, 979 00:42:59,098 --> 00:43:02,318 to moja praca, żeby to zrobić, jeśli ktoś czuje się niebezpiecznie 980 00:43:02,405 --> 00:43:03,711 lub przekroczenie linii. 981 00:43:03,755 --> 00:43:05,191 Ale... 982 00:43:05,234 --> 00:43:08,107 - Maya zaczęła czuć się bardziej jak przyjaciel niż drugi pilot. 983 00:43:08,194 --> 00:43:12,764 - A teraz muszę się przełączyć na tryb bossa i rzuć młotek. 984 00:43:12,807 --> 00:43:13,808 - Cóż, jako-- 985 00:43:13,895 --> 00:43:16,985 [dzwoni telefon] 986 00:43:17,029 --> 00:43:18,247 - To mój tata. 987 00:43:18,378 --> 00:43:20,162 Tato, próbowałem żeby do ciebie zadzwonić. 988 00:43:20,293 --> 00:43:21,120 - Lexy? 989 00:43:21,250 --> 00:43:22,861 - Mama? 990 00:43:22,948 --> 00:43:25,428 - Dlaczego dzwonisz do taty telefon? Wszystko w porządku? 991 00:43:25,515 --> 00:43:27,343 - Musisz wrócić do domu. 992 00:43:27,430 --> 00:43:29,041 Twój tata jest w szpitalu. 993 00:43:29,128 --> 00:43:30,390 - Co? 994 00:43:30,520 --> 00:43:32,218 - Lexy? 995 00:43:32,305 --> 00:43:35,221 Myślą, że nie dużo czasu. 996 00:43:35,308 --> 00:43:37,179 [ponura muzyka] 997 00:43:40,269 --> 00:43:41,401 - Piper, Finn, 998 00:43:41,444 --> 00:43:45,927 Przyniosłem dobrą kawę z domu załogi. 999 00:43:46,014 --> 00:43:47,799 [łagodna muzyka] 1000 00:43:52,325 --> 00:43:54,109 [napięta muzyka] 1001 00:44:02,291 --> 00:44:03,858 Cholera, Piper. 1002 00:44:07,296 --> 00:44:08,689 [motyw muzyczny] 1003 00:44:34,628 --> 00:44:36,412 Napisy: difuze 1004 00:44:36,462 --> 00:44:41,012 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0